Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.08.2019, 08:40

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Struktur
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Struktur  Mit Zitat antworten
Super, vielen Dank !! Auf Euch ist immer Verlass!!! :)
Beitrag Verfasst: 27.12.2017, 12:52
  Betreff des Beitrags:  Re: Struktur  Mit Zitat antworten
Es ist eine indirekte Rede im AcI. Der Satz hängt von ... censent... ab.
Deine Übersetzung ist korrekt.

amicus62 hatte die schnelleren Schuhe an! :P
Beitrag Verfasst: 27.12.2017, 12:49
  Betreff des Beitrags:  Re: Struktur  Mit Zitat antworten
Es handelt sich um eine oratio obliqua, die du richtig wiedergegeben hast. (abhängig von "censent").

http://members.aon.at/latein/Orobl.htm

ut = explikativ (nämlich dass)
Beitrag Verfasst: 27.12.2017, 12:46
  Betreff des Beitrags:  Struktur  Mit Zitat antworten
Hallo liebes Latein-Team,
habe Schwierigkeiten mit der Strukturanalyse des ersten Teils: 'ex quo illud natura consequi' müsste doch eigentlich ein ACI sein; von der Übersetzung her ergibt es aber nur so Sinn: 'Daraus folge jenes auf natürliche Weise' - vielleicht stehe ich aber auch nach den Weihnachtstagen auf dem Schlauch :lol:


ex quo illud natura consequi, ut communem utilitatem nostrae anteponamus.

vielen Dank
Beitrag Verfasst: 27.12.2017, 12:32

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de