Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.08.2019, 10:45

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Übersetzung einer Infinitivform
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Übersetzung einer Infinitivform  Mit Zitat antworten
Vielen Dank! :)
Beitrag Verfasst: 28.12.2017, 15:39
  Betreff des Beitrags:  Re: Übersetzung einer Infinitivform  Mit Zitat antworten
nosse gehört zu den so genannten Perfektopräsentien wie odisse, meminisse, etc.

Sie kommen gewöhnlich nur im Perfektstamm vor und werden mit Präsens übersetzt.

novi (<nosco) = ich habe kennengelernt = ich kenne, weiß (resultatives Perfekt)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/nosco?hl=nosco

http://members.aon.at/latein/Besverba.h ... es_Perfekt
Beitrag Verfasst: 28.12.2017, 15:27
  Betreff des Beitrags:  Übersetzung einer Infinitivform  Mit Zitat antworten
Hätte eine Frage bezüglich folgendem Satz:

nosse (novisse) discriptionem civitatis a maioribus nostris sapientissime constitutam,


Die Übersetzungen, die ich hierzu gefunden habe, übersetzen 'nosse/novisse' mit 'zu wissen' - müsste es nicht eher heißen: 'gewusst zu haben', da 'novisse' ein Inf. Perf. Aktiv im Rahmen des ACI ist?
Wäre für eine kurze Erklärung sehr dankbar. :)
Beitrag Verfasst: 28.12.2017, 15:09

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de