Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.05.2019, 09:52

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Meine Übersetzungen Latein-Deutsch
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Guten Tag, Fides! Heute wiederholen wir Lektion 15. Schau dir die Lektion nochmal genau an. Vor allem is, ea, id, sowie ferre und posse.

Und hier drei Sätze:
1.Romani iis populis leges dabant, quos vicerant.
2.Germani signa non tulerunt.
3. Miles Marcus dicit:" Cur signum ferre non potes, Paule?"
Beitrag Verfasst: 21.05.2019, 09:39
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Ich wünsche dir auch eine gute Nacht.
Beitrag Verfasst: 20.05.2019, 19:38
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Das ist perfekt. Dann bis morgen! Ich sag schon mal:" Gute Nacht!"
Beitrag Verfasst: 20.05.2019, 19:01
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Cloelia a civibus laudata est.
= Cloelia ist von den Bürgern gelobt worden.
Beitrag Verfasst: 20.05.2019, 18:57
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Noch ein kurzer Satz zum Schluss:
Cloelia a civibus laudata est.
Beitrag Verfasst: 20.05.2019, 18:53
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
"dem" hatte ich doch zuvor geschrieben..??


Ja, das war auch richtig, aber der Feldherr war falsch. Den hatte ich rot gemacht, nicht den Artikel.

Aber jetzt ist alles richtig :D
Beitrag Verfasst: 20.05.2019, 18:50
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
jaaaa, ich hab es ja gesehen und gelesen... Mann... ist das ein Käse mit mir!!

Milites imperatori nuntiabant pontem non deletum esse.
= Die Soldaten meldeten dem Feldherrn, dass die Brücke nicht zerstört wurde.


"dem" hatte ich doch zuvor geschrieben..??
Beitrag Verfasst: 20.05.2019, 18:45
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Ich denke, wenn es sich um Soldaten handelt, dann wäre "Feldherr" die bessere Variante?

Milites forti ab imperatore saepe laudati sunt.
= Die tapferen Soldaten sind oft von dem Feldherrn gelobt worden.

Milites imperatori nuntiabant pontem non deletum esse.
= Die Soldaten meldeten den Feldherrn, dass die Brücke nicht zerstört wurde


Feldherr ist freilich die bessere Variante; aber an der Deklination hapert es noch. Ich habe dir doch schon 2x einen Link geschickt. Schau mal beim Dativ Singular nach!
Wenn du schreibst "den Feldherrn", dann sind es ja mehrere. :wink:
Beitrag Verfasst: 20.05.2019, 18:43
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Ich denke, wenn es sich um Soldaten handelt, dann wäre "Feldherr" die bessere Variante?

Milites forti ab imperatore saepe laudati sunt.
= Die tapferen Soldaten sind oft von dem Feldherrn gelobt worden.

Milites imperatori nuntiabant pontem non deletum esse.
= Die Soldaten meldeten den Feldherrn, dass die Brücke nicht zerstört wurde
Beitrag Verfasst: 20.05.2019, 18:33
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Milites forti ab imperatore saepe laudati sunt.
= Die tapferen Soldaten sind oft von den Feldherrn gelobt worden.

Milites imperatori nuntiabant pontem non deletum esse.
= Die Soldaten meldeten dem Feldherr, dass die Brücke nicht zerstört wurde


http://www.canoo.net/inflection/feldherr:N:M
Beitrag Verfasst: 20.05.2019, 18:24

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de