Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.11.2019, 05:10

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Meine Übersetzungen Latein-Deutsch
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Ja, stimmt!! Gut, dass du mich daran erinnerst. Hatte es i-wie verpeilt.

Dir auch eine gute Nacht.
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 21:28
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Caesarem ist natürlich der Akkusativ von Caesar, der Lateiner bezieht das Wort auf deum. Im Deutschen wird ja aus dem Akkusativ des AcI das Subjekt im -dass Satz, und das Subjekt steht im Nominativ. Du hast den Satz jetzt richtig übersetzt und kannst ruhig schlafen.
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 21:21
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Ich bin jetzt bei dem Wort "Caesarem" vom Akkusativ = den Kaiser ausgegangen.
Hab eben beim Navi geschaut, aber er will mir das nicht mehr anzeigen.
Wenn ich jetzt dort Caesarem eingebe, kommen andere Ergebnisse raus, was Unsinn ist.
Oder ich schreibe es jetzt im Nominativ (was sicher falsch ist):

Iudex dixit in terris nullum deum esse nisi Caesarem.
= Der Richter hat gesagt, dass auf Erden kein Gott ist außer der Kaiser.
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 21:12
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Iudex dixit in terris nullum deum esse nisi Caesarem.
= Der Richter hat gesagt, dass auf Erden kein Gott ist außer den Kaiser.


Gut gemacht! Gute Nacht!
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 20:44
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
dieter hat geschrieben:
Soll ich dir die die Übersetzung schicken, oder willst du es weiter selbst versuchen?


nein, vorerst versuche ich es immer selbst (außer ich bleibe total stecken).
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 20:40
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Iudex dixit in terris nullum deum esse nisi Caesarem.
= Der Richter hat gesagt, dass auf Erden kein Gott ist außer den Kaiser.
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 20:39
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Soll ich dir die die Übersetzung schicken, oder willst du es weiter selbst versuchen?
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 20:37
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Entschuldige..

Iudex dixit in terris nullum deum esse nisi Caesarem.
= Der Richter hat gesagt, dass auf Erden niemand ist außer Gott den Kaiser.

so?


Versuche mal die Übersetzung ohne "nisi Caesarem"
Und schau ins L.B., was nullus bedeutet.
nullum deum= Akkusativ des AcI
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 20:22
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Entschuldige..

Iudex dixit in terris nullum deum esse nisi Caesarem.
= Der Richter hat gesagt, dass auf Erden niemand ist außer Gott den Kaiser.

so?
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 20:10
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Iudex dixit in terris nullum deum esse nisi Caesarem.
= Der Richter hat gesagt, in den Ländern ist niemand außer Gott .

Bitte übersetze den AcI wie wir es gelernt haben. Ich hatte Gott rot gemacht, aber das Rot wieder gelöscht, um dich nicht zu verwirren, denn Gott kommt ja in dem Satz vor.Caesarem hast du nicht übersetzt. :(

in terris= in den Länder= auf Erden
Beitrag Verfasst: 20.11.2019, 19:59

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de