Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.07.2020, 12:45

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Meine Übersetzungen Latein-Deutsch
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
:D Guten Tag, Fides! Wir haben jetzt die von dir gewünschten Grammatik-Kapitel wiederholt. Entscheide du bitte, was wir jetzt wiederholen sollen!
Beitrag Verfasst: 12.07.2020, 09:17
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Gute Nacht.
Beitrag Verfasst: 11.07.2020, 21:10
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Feminae speraverunt miltes Romanos mox e bello Germano redituros esse.
= Die Frauen haben gehofft, dass die römischen Soldaten bald aus dem Krieg mit dem germanischen Volk zurückkehren werden

Du hast den nächsten Übersetzungsversuch gemacht, ohne meine Antwort auf populus Romanus abzuwarten. :(
bellum Germanicum= der germanische Krieg

Die Frauen haben gehofft, dass die römischen Soldaten bald aus dem germanischen Krieg zurückkehren werden.
Ich wünsche eine gute Nacht!
Beitrag Verfasst: 11.07.2020, 20:23
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Ich starte noch einen Versuch:

Feminae speraverunt miltes Romanos mox e bello Germano redituros esse.
= Die Frauen haben gehofft, dass die römischen Soldaten bald aus dem Krieg mit dem germanischen Volk zurückkehren werden
Beitrag Verfasst: 11.07.2020, 20:07
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Das römische Volk
Beitrag Verfasst: 11.07.2020, 20:05
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Ich zeige dir den Weg: Was heißt populus Romanus auf Deutsch?
Beitrag Verfasst: 11.07.2020, 19:40
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
:lol: Hab ich ja geschrieben, dass der Satz verschroben ist.
Nochmal geschaut ins LB und bleibt noch so wie es dort steht: Germanien, Germane, germanisch.
Deshalb komme ich auch nicht klar mit dem Satz..
Beitrag Verfasst: 11.07.2020, 19:34
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Feminae speraverunt miltes Romanos mox e bello Germano redituros esse.
= Die Frauen haben gehofft, dass die römischen Soldaten bald aus dem Krieg mit dem Germane zurückkehren werden

Dass die Römer nicht mit einem einzelnen Germanen kämpfen, sollte klar sein.
Schau bitte in das Namensverzeichnis deines L.B.
Beitrag Verfasst: 11.07.2020, 19:18
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Hab mich schon gewundert, denn das Wort Germanico ist mir unbekannt. So nahm ich an,
dass ich Germanien schreiben könnte - nicht sehr gut, ich weiß...
I-wie hört sich der Satz nicht gut an.. Aber ich weiß es nicht besser.. :(

Feminae speraverunt miltes Romanos mox e bello Germano redituros esse.
= Die Frauen haben gehofft, dass die römischen Soldaten bald aus dem Krieg mit dem Germane zurückkehren werden
Beitrag Verfasst: 11.07.2020, 19:04
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Feminae speraverunt miltes Romanos mox e bello Germanico redituros esse.
= Die Frauen haben gehofft, dass die römischen Soldaten bald von dem Krieg in Germanien zurückkehren werden


Ich sehe gerade, dass ich einen Fehler gemacht habe: Es muss "e bello Germano"
heißen.
Beitrag Verfasst: 11.07.2020, 18:40

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de