Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.01.2020, 02:30

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Meine Übersetzungen Latein-Deutsch
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Gute Nacht
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 21:00
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Sehr gut! Schluss für heute, gute Nacht! :D
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 20:42
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Amice, in forum eamus!
= Freund, lasst uns auf den Markt gehen!
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 20:21
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Noch ein kurzer Satz:
Amice, in forum eamus!
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 20:06
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Vare hast du immer noch nicht übersetzt. :shock:
Vare= Vokativ(=Anredeform) von Varus= (Oh) Varus!

Varus, bring mir meine Legionen zurück!
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 20:04
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Postquam dux Varus cum tribus legionibus caesus est, Augustus adeo commovebatur, ut magna voce clamaret:" Vare, legiones redde!"
= Nachdem der Führer Varus mit den drei Legionen getötet worden war, war Augustus so sehr innerlich bewegt, dass er mit lauter Stimme schrie: "Bring mir meine Legionen zurück!"
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 19:52
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
oha...! Das ist auch wieder mal eine Bombe von Satz!

Das ist ein stark gekürzter und leicht veränderter Satz aus dem Lehrbuch.
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 19:19
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Postquam dux Varus cum tribus legionibus caesus est, Augustus adeo commovebatur, ut magna voce clamaret:" Vare, legiones redde!"
= Nachdem der Führer Varus mit den drei Legionen getötet worden waren, Augustus war so sehr innerlich bewegt, dass er mit lauter Stimme schrie: "Vare! Bring mir meine Legionen zurück!"


Subjekt im ersten Satz (Postquam…..) ist Varus, deshalb muss das Prädikat war lauten und nicht waren!
Hauptsatz: war Augustus so sehr innerlich bewegt, dass er...
In Lektion 5 findest du aber, wie man den Vokativ bildet! Seite 32, Kasten unten!!!!
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 19:15
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
oha...! Das ist auch wieder mal eine Bombe von Satz! Ich finde das Wort nicht in Lekt. 5, zum Teufel.. Mir
fallen fast die Augen aus...

Postquam dux Varus cum tribus legionibus caesus est, Augustus adeo commovebatur, ut magna voce clamaret:" Vare, legiones redde!"
= Nachdem der Führer Varus mit den drei Legionen getötet worden waren, Augustus war so sehr innerlich bewegt, dass er mit lauter Stimme schrie: "Vare! Bring mir meine Legionen zurück!"

so?
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 19:05
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Postquam dux Varus cum tribus legionibus caesus est, Augustus adeo commovebatur, ut magna voce clamaret:" Vare, legiones redde!"
= Nachdem der Führer Varus mit den drei Legionen getötet worden waren, dass Augustus so sehr innerlich bewegt wurde, dass er mit lauter Stimme schrie: "Bring mir meine Legionen zurück!"


Es muss war statt waren lauten, denn der Führer ist Subjekt des Satzes.
Wo bringst du plötzlich das zweite "dass" her?
Vare wirst im Navi nicht finden, aber in diesem Satz!
Vare= Vokativ von Varus ( siehe Lektion 5!!)
Beitrag Verfasst: 21.01.2020, 18:45

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de