Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 06.07.2020, 06:06

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Meine Übersetzungen Latein-Deutsch
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Gute Nacht ♥
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 20:17
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Jetzt ist alles richtig! Ich wünsche eine gute Nacht!
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 19:56
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Mater Marcum in aula laborare videt.
= Die Mutter sieht, dass Marcus auf dem Hof arbeitet.
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 19:51
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Entschuldige.. Na dann schaue ich nochmal genau:

Consul dixit :" Vos iam multos dies in magno timore fuisse scio
Der Konsul hat gesagt;" Ich weiß, dass ihr( vos) schon viele Tage in großer Angst gewesen seid."
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 19:51
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Mater Marcum in aula laborare videt.
= Die Mutter sieht, dass Marcus auf den Hof gearbeitet hat.
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 19:38
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Hab ich doch gesehen und über dir korrigiert.


...von großer Furcht …-->ist falsch! Schau, was ich um 17:03 Uhr geschrieben hatte!
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 19:36
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Hab ich doch gesehen und über dir korrigiert.

Mater Marcum in aula laborare videt.
= Die Mutter sieht, dass Marcus auf den Hof gearbeitet hat.
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 19:30
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Fides hat geschrieben:
Romani senatores in curiam properare vident.
= Die römischen Senatoren sehen, dass sie ins Senatsgebäude geeilt sind.
Consul dixit :" Vos iam multos dies in magno timore fuisse scio
= Der Konsul hat gesagt, "Ich weiß, dass ihr schon viele Tage von großer Furcht gewesen seid


Die Römer sehen, dass die Senatoren ins Senatsgebäude eilen.
Den 2. Satz habe ich bereits um 17:03 Uhr korrigiert. :wink:

Noch ein einfacher Satz zum Schluss:
Mater Marcum in aula laborare videt.
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 19:20
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Dieter, du kannst dir ja denken, dass ich diese beiden zuerst
gewählt habe, hatte diese nicht mehr im Kopf.

Romani senatores in curiam properare vident.
= Die römischen Senatoren sehen, dass sie ins Senatsgebäude geeilt sind.

Consul dixit :" Vos iam multos dies in magno timore fuisse scio
= Der Konsul hat gesagt, "Ich weiß, dass ihr schon viele Tage von großer Furcht gewesen seid.
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 19:09
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Die Infinitive hast du jetzt richtig unterstrichen, Der erste Satz ist falsch.Die Korrektur zum ersten Satz habe ich dir schon um 17:03 Uhr geschickt. Das wollen wir nicht nochmal aufrollen.
Zitat:
Rex iubet imperatorem in Asia cum hostibus pugnare.
= Der König befielt, dass der Feldherr in Asien mit den Feinden kämpfen muss

"muss" steht nicht im lateinischen Text. Man kann es aber als freie Übersetzung durchgehen lassen.

Noch ein Satz:
Romani senatores in curiam properare vident.
Beitrag Verfasst: 05.07.2020, 19:00

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de