Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 19.02.2019, 12:37

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Übersetzung eines bekannten Spruches
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Übersetzung eines bekannten Spruches  Mit Zitat antworten
"Das ist die sinngemäße Wiedergabe durch ein Bibelzitat. Sprichwörter können nicht 1:1 in eine fremde Sprache übertragen werden."

Okay, wenn es wörtlicher nicht geht, nehm ich das. Vielen Dank für deine Hilfe.

Beste Grüße
Timm
Beitrag Verfasst: 28.12.2017, 15:05
  Betreff des Beitrags:  Re: Übersetzung eines bekannten Spruches  Mit Zitat antworten
spiritus quidem promptus est
caro autem infirma
( Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach)

Das ist die sinngemäße Wiedergabe durch ein Bibelzitat. Sprichwörter können nicht 1:1 in eine fremde Sprache übertragen werden.
Beitrag Verfasst: 28.12.2017, 09:56
  Betreff des Beitrags:  Übersetzung eines bekannten Spruches  Mit Zitat antworten
"Der Weg zur Hölle ist geplastert mit guten Vorsätzen".

Kann man das irgendwie ins Lateinische übersetzen? Vielen Dank für euere Bemühungen.

Timm
Beitrag Verfasst: 28.12.2017, 09:15

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de