Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 16.11.2018, 04:07

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Nenne den Nachnamen des Autors!:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Tattoo
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Tattoo  Mit Zitat antworten
Besten Dank. Ihr seid echt toll und superschnell. :)
Beitrag Verfasst: 05.02.2018, 11:54
  Betreff des Beitrags:  Re: Tattoo  Mit Zitat antworten
Eine letzte Anmerkung: In der antiken Schreibweise ist U=V
Beitrag Verfasst: 04.02.2018, 19:48
  Betreff des Beitrags:  Re: Tattoo  Mit Zitat antworten
Die Übersetzung ist fehlerfrei und zutreffend.

Antike Schreibweise:

DEVS OMNIA VIDET SED NON OMNIA SPECTAT
Beitrag Verfasst: 04.02.2018, 19:29
  Betreff des Beitrags:  Re: Tattoo  Mit Zitat antworten
Die Übersetzung passt, sie ist von mir, Couchpotato. Warte auf weitere Vorschläge! :wink:
Beitrag Verfasst: 04.02.2018, 18:19
  Betreff des Beitrags:  Re: Tattoo  Mit Zitat antworten
Dass er nicht alles beobachtet.
Passt dann die Übersetzung? Danke für die Nachfrage.
Beitrag Verfasst: 04.02.2018, 18:17
  Betreff des Beitrags:  Re: Tattoo  Mit Zitat antworten
Hallo Oliver66, mich würde interessieren, was mit "schaut sich aber nicht alles an" genau gemeint ist.
Beitrag Verfasst: 04.02.2018, 18:05
  Betreff des Beitrags:  Tattoo  Mit Zitat antworten
Gott sieht alles, sieht sich aber nicht alles an.

Das wurde mir so übersetzt:

Deus omnia videt, sed non omnia spectat.

Ist das zu 100% richtig? Es soll ein Tattoo werden. Termin steht schon.

Danke schon mal.

Gruß
Olli
Beitrag Verfasst: 04.02.2018, 17:51

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de