Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.11.2019, 12:46

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Livius und virtus: ein Beispiel
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Livius und virtus: ein Beispiel  Mit Zitat antworten
Tullius magno opere a dictatore petere ne se oblitum disciplinae militaris, ne sui neve imperatoriae maiestatis crederet; (Liv. 7,14,2)

Ich konnte die Stelle nur Wort für Wort übersetzetzen:

"Tulius mit einem großen Werk vom Vorgesetzten eilen nicht sich der kriegerischen Disziplin, nicht des seinen und der feldherrlichen Majestät vergessen."

Ich brauche eine wörltiche Übersetzung. Der SInn des Textes ist: Tullius würde niemals die Kriegsdisziplin und die oberste Würde vernachlässigen, oder?

Wie übersetzten Disziplin und Majestät am besten mit einem Deutschen Wort?
Beitrag Verfasst: 07.06.2014, 10:49

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de