Latein Forum

ad: gdp
Vielen Dank für den Hinweis, habs jetzt erst gesehen.

Kleine Zusatzanmerkung; "iis" ist NICHT Ablativ, sondern Dativ; ansonsten korrekt.

[quote="dieter"]ad amicum62: :) :D :) :D[/quote]
Tu omnes superasti!

ad amicum62: :) :D :) :D

Vielen Dank amicus 62!

Iis etiam, qui vendunt, emunt, conducunt, locant, iustitia ad rem gerendam necessaria est;

Auch die, die verkaufen, kaufen, mieten und vermieten brauchen ein Rechtsempfinden, um ihr Geschäft (ordentlich/anständig) zu betreiben.

Hm, ja danke. Es gibt wohl da auch nicht so viele gute und eng am Text orientierte Übersetzungen.
Aber es ist ja dann vom Sinn her schon mal nicht ganz falsch (um zu handeln - um sein Ziel zu erreichen).
Auch Danke für den Link (am späten Abend ;))

ad rem gerendam= wörtlich: zum Sache machen,"ihr Ding zu machen"

Ich habe die Übersetzung gefunden= um ihr Ziel zu erreichen, und in Englisch:to carry on business

https://books.google.de/books?id=7BvgAAAAMAAJ&pg=PA155&lpg=PA155&dq=is+etiam,+qui+vendunt,+emunt,+conducunt,+locant,+iustitia+ad+rem+gerendam+necessaria+est;&source=bl&ots=Ps2ekKrak6&sig=2ESLbla-ZDFJxxS8WtbG05dwytU&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjbhbDMwbfYAhWI46QKHVGwCH0Q6AEINzAC#v=onepage&q=is%20etiam%2C%20qui%20vendunt%2C%20emunt%2C%20conducunt%2C%20locant%2C%20iustitia%20ad%20rem%20gerendam%20necessaria%20est%3B&f=false
https://books.google.de/books?id=hYzoBQAAQBAJ&pg=PA164&lpg=PA164&dq=is+etiam,+qui+vendunt,+emunt,+conducunt,+locant,+iustitia+ad+rem+gerendam+necessaria+est;&source=bl&ots=Y-xXVpqzSh&sig=lmEot07W-CB-kgVrQFSnDXWdFt4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjbhbDMwbfYAhWI46QKHVGwCH0Q6AEIRDAE#v=onepage&q=is%20etiam%2C%20qui%20vendunt%2C%20emunt%2C%20conducunt%2C%20locant%2C%20iustitia%20ad%20rem%20gerendam%20necessaria%20est%3B&f=false

Hallo zusammen, kann mir jemand sagen, ob diese Übersetzung mit der Grammatik so richtig ist?

Iis etiam, qui vendunt, emunt, conducunt, locant, iustitia ad rem gerendam necessaria est;
Auch für diese (iis=Ablativ- richtig übersetzt mit ‚für‘?), die verkaufen, kaufen, mieten, vermieten, ist, um zuhandeln (attributes Gerundivum), Gerechtigkeit notwendig.

Bin mir auch gar nicht so sicher, wie 'necessaria est' vernünftig übersetzt wird?

Dankeschön.