Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 19.02.2019, 11:33

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7167 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1704 705 706 707 708717 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 11:20 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 3534
Salve Dieter,

den einen Satz mache ich noch; aber dann muss ich mich so langsam sputen, dass ich meinen Arzttermin wahrnehme.
Die Arztpraxis ist auch nicht in meine Stadt, so dass ich noch einige Km fahren muss.
Denke aber, ich werde am späteren Nachmittag wieder online sein.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 11:41 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 3534
Sed dic: Reguntne illi dei mundum? Curantne rebus humanis?
= Aber sage: Regieren jene Götter die Welt? Sorgen sie für den Dingen der Menschen?


dic - habe ich von dicere abgeleitet und habe "sage" geschrieben.
und
regunt - abgeleitet von regere - regieren lt. LB.

richtig?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 11:57 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14877
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Sed dic: Reguntne illi dei mundum? Curantne rebus humanis?
= Aber sage: Regieren jene Götter die Welt? Sorgen sie für den Dingen der Menschen?


dic - habe ich von dicere abgeleitet und habe "sage" geschrieben.
und
regunt - abgeleitet von regere - regieren lt. LB.

richtig?


Diesen Satz schrieb ich dir als Hilfe:
"curare steht hier mit dem Dativ ( im Deutschen steht sorgen für mit Akkusativ)

Hast du meinen Hinweis nicht gelesen? Ich weiß, dass du im Deutschen Schwierigkeite mit der Deklination hast. Bitte überlege dir auf der Autofahrt* den Akkusativ Plural von "das Ding"

*Aber bitte lass dich nicht ablenken und komme mit guter Gesundheit heim! :D


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 18:07 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 3534
So jetzt bin ich nach weiteren ärztlichen Untersuchungen wieder zu Hause.
Resultat: kann gut sein, dass eine neue OP ansteht.

Sed dic: Reguntne illi dei mundum? Curantne rebus humanis?
= Aber sage: Regieren jene Götter die Welt? Sorgen sie für die Sachen der Menschen?

so?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 18:22 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14877
Wohnort: Franken
Ja o.k. ; aber warum hast du jetzt aus Dingen Sachen gemacht?

Die nächsten beiden Sätze sind kurz.

praemiis afficere= mit Belohnungen versehen= belohnen


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 19:20 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 3534
gelesen...

Dachte "Sachen" wären trefflicher.. Naja, sei es drum..

Puniuntne malos homines? Bonosne praemiis afficiunt?
= Bestrafen sie die bösen Menschen? Belohnen sie die Guten?

oder müsste ich jetzt schreiben: Werden die Guten mit Belohnungen versehen?

praemiis afficere= mit Belohnungen versehen= belohnen (afficiunt mit verwenden?) Nicht sicher bin..


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 19:30 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14877
Wohnort: Franken
Du hast das völlig richtig übersetzt, warum zweifelst du an meinem Vorschlag?

praemiis afficere= mit Belohnungen versehen= Belohnungen geben=belohnen

Du hast afficere doch mitverwendet!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 19:32 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14877
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
oder müsste ich jetzt schreiben: Werden die Guten mit Belohnungen versehen?

Warum willst du den Satz ins Passiv setzen? afficiunt ist doch Aktiv.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 19:35 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14877
Wohnort: Franken
Willst du den nächsten Satz mal ohne vorherige Hilfe versuchen. Es findet sich ein dativus possesivus darin ( Dativ des Besitzes, steht im LB.)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.02.2019, 20:22 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 3534
Na Dieter, ich war mir bei dem Satz nicht ganz sicher... Daher meine Frage..
Ich zweifle deine Tipps doch nicht an!!

Ich versuchs mal:

Ut dixi: Dei nihil agunt.
= Wie ich gesagt habe: Die Götter tun nichts.

Ist mir nicht so schwer gefallen. Hauptsache, ich habe es richtig..


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7167 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1704 705 706 707 708717 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de