Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.02.2019, 09:36

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7145 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1706 707 708 709 710715 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 15:30 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11664
Fides hat geschrieben:
Certe dei colendi sunt, neque vero timendi. Nam Epicurus deis mundum regendum non attribuit.

= die Götter dürfen sicher verehrt, sollen aber nicht gefürchtet werden. Denn Epikur hat den Göttern nicht die Welt als zu regierende zugeteilt.

"müssen" war an dieser Stelle schon richtig, da keine Verneinung vorliegt. :)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 16:30 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 3525
ja doch? Dann korrigiere ich wieder:

Certe dei colendi sunt, neque vero timendi. Nam Epicurus deis mundum regendum non attribuit.

= die Götter müssen sicher verehrt, sollen aber nicht gefürchtet werden. Denn Epikur hat den Göttern nicht die Welt als zu regierende zugeteilt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 16:42 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 3525
Tu, Luci, disciplina Stoicorum doctus es.
= Du Lucius, bist gelehrt in die Lehre der Stoiker

Hier habe ich den Imperativ verwendet: es: Imperativ = du bist


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 17:26 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11664
Fides hat geschrieben:
Hier habe ich den Imperativ verwendet: es: Imperativ = du bist

Nein, du hast den Indikativ Präsens verwendet. Deine ÜS ist korrekt. :)

"es" als Imperativ hieße übersetzt : sei!
Wie du siehst ist diese Form nicht eindeutig. Hier entscheidet der Kontext.

PS:
Fides hat geschrieben:
Denn Epikur hat den Göttern nicht die Welt als zu regierende zugeteilt.

Das taugt nur als Rohübersetzung.
Endfassung: Denn Epikur hat den Göttern die Welt nicht zum Regieren/zur Regierung/Herrschaft (= um sie zu regieren) zugeteilt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 18:06 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14867
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Illud hominum est: malos cives coercere gratiasque agere bonis.
= Jene der Menschen ist: die schlechten Bürger bestrafen und den Guten zu danken.


Hier handlt es sich um einen GENITIV der Zugehörigkeit, der laut LB. in lektion 20 behandelt wurde. Ich finde ihn aber dort selbst nicht :x :?

Jenes ist Aufgabe der Menschen: die schlechten Bürger bestrafen und den Guten danken


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 18:28 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14867
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Tu, Luci, disciplina Stoicorum doctus es.
= Du Lucius, bist gelehrt in die Lehre der Stoiker

Hier habe ich den Imperativ verwendet: es: Imperativ = du bist


Welcher Fall antwortet im Deutschen auf die Frage worin?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 18:33 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 3525
Tu, Luci, disciplina Stoicorum doctus es.
= Du Lucius, bist gelehrt in der Lehre der Stoiker


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 18:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14867
Wohnort: Franken
Quae est sententia eorum?

quae= Fragewort--> welches / was ?
eorum= Gen. Pl. von is, ea, id ( Der Satz bezieht sich auf die Stoiker im Satz davor)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 20:19 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 3525
dieter hat geschrieben:
Quae est sententia eorum?

quae= Fragewort--> welches / was ?
eorum= Gen. Pl. von is, ea, id ( Der Satz bezieht sich auf die Stoiker im Satz davor)


Was für ein Satz ist gemeint? Sorry, stehe i-wie auf den Schlauch.. :roll:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 20:22 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14867
Wohnort: Franken
dieter hat geschrieben:
Quae est sententia eorum?


Tritt vom Schlauch herunter, bitte! :wink:Ich wollte dir beim nächsten Satz helfen.

Ich hatte wohl vergessen zu schreiben: Nächster Satz:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7145 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1706 707 708 709 710715 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de