Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 07.12.2019, 22:13

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11733 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11166 1167 1168 1169 11701174 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 02.12.2019, 20:05 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
Milites Romani multa arma tulerunt, quibus contra hostes pugnaverunt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 02.12.2019, 20:18 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5685
fertis = ihr tragt (trägt ist mir beim Schreiben eingefallen nach unserer Mundart, sorry)

Hier hast du den Karton, du trägst ihn... (unsere Mundart nur mal so zum Vergleich)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 02.12.2019, 20:52 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
Du trägst ist auch korrektes Deutsch, aber ihr tragt
http://konjugator.reverso.net/konjugati ... ragen.html


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 02.12.2019, 20:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
dieter hat geschrieben:
Milites Romani multa arma tulerunt, quibus contra hostes pugnaverunt.

Den Satz hattest du übersehen :?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 02.12.2019, 21:15 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5685
Hatte ich wirklich übersehen; aber den mache ich noch. Danke für deinen Hinweis.

Milites Romani multa arma tulerunt, quibus contra hostes pugnaverunt.
= Die römischen Soldaten haben viele Waffen, mit welchen sie gegen die Feinde gekämpft haben


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 02.12.2019, 21:46 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Hatte ich wirklich übersehen; aber den mache ich noch. Danke für deinen Hinweis.

Milites Romani multa arma tulerunt, quibus contra hostes pugnaverunt.
= Die römischen Soldaten haben viele Waffen, mit welchen sie gegen die Feinde gekämpft haben


tulerunt= Perfekt von ferre

Gute Nacht!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 02.12.2019, 22:28 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5685
Milites Romani multa arma tulerunt, quibus contra hostes pugnaverunt.
= Die römischen Soldaten trugen viele Waffen, mit welchen sie gegen die Feinde gekämpft haben

Gute Nacht.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 03.12.2019, 06:16 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13329
Placet.

PS:
Wenn du tulerunt mit Imperfekt übersetzt, solltest du das auch bei pugnaverunt tun.
Weibliche Inkonsequenz? :wink:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 03.12.2019, 10:30 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
Guten Tag, Fides! Wenn du den Hinweis des strengen Grammatikus bearbeitet hast, kommen hier die nächsten Sätze. amicus62 wird dir sicher gerne helfen. Ich bin abends wieder da.

Multi agricolae Romani agros suos relinquebant, quod cum filiis in provinciis bella gerere debebant. Tum servi in agris eorum laborabant.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 03.12.2019, 17:13 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5685
Guten Tag,

Milites Romani multa arma tulerunt, quibus contra hostes pugnaverunt.
= Die römischen Soldaten trugen viele Waffen, mit welchen sie gegen die Feinde kämpften.

Multi agricolae Romani agros suos relinquebant, quod cum filiis in provinciis bella gerere debebant.
= Viele römische Bauern ließen ihre Äcker zurück, weil sie mit den Söhnen Kriege in den Provinzen geführt hatten.

Tum servi in agris eorum laborabant.
= Dann arbeiteten ihre Sklaven auf den Äckern.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11733 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11166 1167 1168 1169 11701174 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de