Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 28.09.2020, 22:19

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 14760 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11452 1453 1454 1455 14561476 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 16.09.2020, 19:23 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20965
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Ille rex Romulus et imperium populi Romani augebat.
= Jener König Romulus auch des römischen Volkes vermehrten das Reich.


Schau in den Kasten Seite 60 unten, welche Person augebat ist, und überlege die Wortstellung!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 16.09.2020, 19:42 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
Ille rex Romulus et imperium populi Romani augebat.
= Jener König Romulus vermehrte das Reich auch des römischen Volkes.

so?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 16.09.2020, 19:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20965
Wohnort: Franken
Jener König Romulus vergrößerte auch das Reich des römischen Volkes.
( "et" steht bei "Reich")

Wenn du schreibst "auch des römischen Volkes", dann klingt der Satz so, als wenn Romulus auch das Reich eines anderen Volkes als das des römischen vergrößer hätte. Er herrsche ja nur über ein Volk.
Die unterschiedliche Wortstellung ergibt ja einen ganz anderen Sinn.

Jetzt ruh dich aus! Gute Nacht! :D


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 16.09.2020, 20:10 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
oha...! Manchmal ist es gar nicht so einfach :(

Gute Nacht wünsche ich dir auch.
Bis Morgen


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.09.2020, 10:02 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20965
Wohnort: Franken
Guten Tag, Fides! Wir machen weiter mit Romulus:
Romulus rex Romanus erat. Quem Romani valde honorabant.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.09.2020, 15:27 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
Guten Tag, mein Leher,

Romulus rex Romanus erat. Quem Romani valde honorabant.
= Romulus war ein römischer König. Welcher die Römer verehrten.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.09.2020, 15:31 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15106
Fides hat geschrieben:
= Romulus war ein römischer König. Welcher die Römer verehrten.

Beim relativen Satzanschluss übersetzt man qui, quae, quod mit dieser/diese/dieses oder er/sie/es


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.09.2020, 15:40 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
Romulus rex Romanus erat. Quem Romani valde honorabant.
= Romulus war ein römischer König. Diesen verehrten die Römer.


Zuletzt geändert von Fides am 17.09.2020, 15:44, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.09.2020, 15:41 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15106
Fides hat geschrieben:
Diesen die Römer verehrten.

Satzbau im Dt. beachten!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.09.2020, 16:12 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
Habe verbessert... Auch noch nicht in Ordnung? :x


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 14760 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11452 1453 1454 1455 14561476 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de