Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 17.01.2021, 22:07

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 16128 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11604 1605 1606 1607 16081613 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 13.01.2021, 20:45 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7861
Marcus servos in agris colendis adiuvabat.
= Marcus hat die Sklaven geholfen, sie müssen die Felder bestellen.

Wenn es jetzt nicht stimmt, dann weiß ich nicht weiter... :(


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.01.2021, 20:54 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22499
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Marcus servos in agris colendis adiuvabat.
= Marcus hat die Sklaven geholfen, sie müssen die Felder
bestellen
.


Der Mundartfehler ist die Sklaven. Für deine Ohren ist das richtiges Deutsch.
Du sagst sicher auch: " Ich helfe meinen Mann." Anstatt : "Ich helfe meinem Mann" :shock:
Fides hat geschrieben:
Marcus servos in agris colendis adiuvabat.
= Marcus half die Sklaven beim Bestellen der Felder.

Diese Übersetzung war richtig bis auf den Mundartfehler.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.01.2021, 21:02 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7861
Marcus servos in agris colendis adiuvabat.
= Marcus hilft die Sklaven beim Bestellen der Felder.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.01.2021, 21:18 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22499
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Marcus servos in agris colendis adiuvabat.
= Marcus hilft die Sklaven beim Bestellen der Felder.


Jetzt glaube ich wirklich, dass du mich absichtlich ärgerst. Ich hatte dir doch den Mundartfehler vor die Augen gehalten. Das zuvor richtige Imperfekt hast du falsch ins Präsens verdreht.

Marcus half den Sklaven beim Bestellen der Felder.
Ich wünsche eine gute Nacht. :D


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.01.2021, 21:28 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7861
Marcus servos in agris colendis adiuvabat.
= Marcus half den Sklaven beim Bestellen der Felder.

Gute Nacht wünsche ich dir auch :mrgreen:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.01.2021, 11:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22499
Wohnort: Franken
Guten Tag Fides, hier der Satz für heute. (Ich bin erst wieder nach dem Abendessen online)
Mater servas ad cenam parandam incitavit.( serva= Sklavin)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.01.2021, 17:13 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7861
Guten Tag bzw. Abend Dieter,

Mater servas ad cenam parandam incitavit.
= Die Mutter hat die Sklavinnen angetrieben, um die Mahlzeit vorzubereiten.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.01.2021, 18:18 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22499
Wohnort: Franken
:D Placet!
Pater dixit deos hominibus colendos esse.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.01.2021, 19:18 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7861
Pater dixit deos hominibus colendos esse.
= Der Vater hat gesagt, die Götter müssen von den Menschen verehrt werden.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.01.2021, 19:39 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22499
Wohnort: Franken
fehlerfrei :D
Paulus cum amicis Romam venit ad ludos spectandos.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 16128 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11604 1605 1606 1607 16081613 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 26 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de