Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 14.11.2018, 11:59

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 29.09.2011, 22:32 
Hallo ihr lieben Latein-Kenner,

ich schreibe gerade an einer Geschichtsarbeit und leider sind die meisten Quellen nicht übersetzt. Gerade quäle ich mich mit "Si fratrum" herum, aus dem Jahr 1317. Vielleicht kann mir Jemand bei der Übersetzung behilflich sein? Ich habe eine Vorstellung, was in der Quelle steht, die Länge der Sätze überfordert aber leider meine Kenntnisse. Inhaltlich geht es um die Ansprüche des Papstes bei vakantem Kaisertum.

Monitio quod uacante imperio nemo uicarii imperatoris nomen assumat

Si fratrum et coepiscoporum nostrorum et aliorum quorumlibet iura illibata seruari et ab omni fore dispendio diminutionis extranea cupimus, et ad id libenter nostre sollicitudinis studium adhibemus, multo fortius equidem pro nostris et Romane ecclesie sponse nostre iuribus et honoribus conseruandis ex iniuncto nobis officii debito apostolice prouisionis partes [teneamur] impendere, ne temporibus nostris usurpationis iniuriam subeant aut detrimentum cuiusuis derogationis incurrant.

Sane in nostram et fratrum nostorum deductum est fama diuulgante notitiam quod licet de iure sit liquidum et ab oblim fuerit inconcusse seruatum quod uacante imperio, sicut et nunc per obitum quondam Henrici Romanorum Imperatoris uacasse dinoscitur, cum in illo ad secularem iudicem nequeat haberi recursus, ad summum pontificem, cui in persona beati Petri terreni simul et celestis imperii iura Deus ipse commisit, imperii predicti iurisdictio regimen et dispositio deuoluuntur, et ea [ipse] durante ipsius uacantione imperii per se uel alius exercuisse noscitur [imperio] memorato, nonulli tamen in Italie partibus, potestatis et dignitatis fastigium illicite ambientes in nostrum et [Romane sancte] matris ecclesie, quantum in eis est, preiudicium euidens ac diminutionem honoris et iuris, uicariatus seu alterius cuiuscumque nomen officii quod ipso imparatore uiuente ex ipsius absque nostra uel apostolice sedis petita uel obtenta licentia retinere sibi et nonulli etiam de nouo assumere quod non gesserant aut gestum antea posteaque dimissum resumere temerariis ausibus presumpserunt, quo uel quibus adhuc non uerentur abuti, [et] sub eius uel eorum colore multa facere et fecisse noscuntur que in nostram et ecclesie predicte iniuriam aperte redundant, non abhorrentes per id uariis inuolui criminibus, nec diuine maiestatis formidantes offensam.

Vielen Dank für Eure Hilfe!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de