Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.11.2017, 22:40

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: "Töte nicht den Überbringer"
BeitragVerfasst: 14.09.2005, 19:37 
Hallo,

Ich hatte nie Latein, aber ich würde gerne mal wissen, was sinngemäß übersetzt "Töte nicht den Überbringer" heißt.

Es gibt so viele Situationen in denen ich gerne so einen Spruch anwenden könnte..nur hört es sich im Deutschen eben panne an..

Danke für eure Hilfe.

LG, Marina


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 15.09.2005, 06:44 
Lateiner

Registriert: 06.09.2005, 08:36
Beiträge: 70
Wohnort: Rheinland-Pfalz
Noli nuntium interficere.

Ne nuntium interfeceris.

Noli necare nuntium.

ne nuntium necaveris.


:b


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 15.09.2005, 21:33 
Kann ich mir da jetzt eine von aussuchen?? oder wie??

aber danke :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 16.09.2005, 06:54 
Lateiner

Registriert: 06.09.2005, 08:36
Beiträge: 70
Wohnort: Rheinland-Pfalz
Anonymous hat geschrieben:
Kann ich mir da jetzt eine von aussuchen?? oder wie??

aber danke :D



Ja!

:lol:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25.09.2005, 13:19 
Also ich würde am ehesten Noli necare nuntium sagen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: "Töte nicht den Überbringer"
BeitragVerfasst: 26.07.2017, 15:34 
Müsste es nicht Nuntius heißen? Nuntium ist die Nachricht – oder nicht?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: "Töte nicht den Überbringer"
BeitragVerfasst: 26.07.2017, 15:43 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8805
Gast hat geschrieben:
Müsste es nicht Nuntius heißen?

Du brauchst hier den Akkusativ von nuntius. Der lautet nuntium.
Zudem: nuntius = Bote, Botschaft

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/nuntius?hl=nuntius


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de