Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 10.08.2020, 05:57

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: M. Valerius Martialis
BeitragVerfasst: 18.05.2014, 17:05 
Lateiner

Registriert: 18.05.2014, 16:54
Beiträge: 1
Salvete amici,


ich habe Probleme das oben genannte Epigramm zu übersetzten, also würde ich mich sehr freuen, wenn ihr mir helfen könntet!

Der Text: ( Der Gesamte bei: www.thelatinlibrary.com/martial/mart1.shtml)

Haec utraque manu conplexuque adsere toto:
saepe fluunt imo sic quoque lapsa sinu.


Meine Übersetungsidee:

Diese mit beiden Händen und vollständiger Umarmung an sich reißen:
Oft fließén sie auch so noch entgleitend aus dem Herzen.

Außerdem wollte ich fragen, ob ich die folgenden Verse richtig skandiert habe:


Non est, crede mihi sapientis dicere „Vivam!“
- - | - u u|- u u|- -| - u u | - x

Sera nimis vita est crastina: vive hodie
_ v v/_ _/ _ // _ v v - v v// _


Ich war mir besonders beim letzten Vers unsicher...

Ich würde mich echt freuen, wenn ihr mir helfen könntet!


Valete!
chesspuma


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: M. Valerius Martialis
BeitragVerfasst: 18.05.2014, 17:11 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14801
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=30662#3

http://www.latein.at/elatein-neu/index. ... &pgsid=174


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de