Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.08.2017, 10:01

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 04.04.2017, 23:32 
Ich bin mir bei meinen Übersetzungen ziemlich unsicher und würde gerne einmal eine von anderen lesen.
Es wäre hilfreich wenn jemand die Zeit finden würde folgende Texte zu übersetzen:

-> Si vis incolumem, si vis te reddere sanum, curas tolle graves, irasci crede profanum, parce mero, cenato parum! Non sit tibi vanum surgere post epulas! Somnum fuge meridianum, non mictum retine, nec comprime fortiter anum! Si tibi deficient medici, medici tibi fiant haec tria: Mens laeta, requies, moderata diaeta.

-> Cui dens abest, non est morbosus: Magna enim pars hominum aliquot dente caret neque ideo morbosi sunt: Cum sine dentibus nascimur nec ideo minus sani sumus, donec dentes habeamus: Alioquin nullus senex sanus esset. Is, cui os oleat, an sanus sit, quaesitum est: Trebatius ait non esse morbosum os alicui olere, quod ex illuvie oris accidere solet.

Danke im Voraus


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 05.04.2017, 05:31 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9516
Wohnort: Franken
Bitte mache einen eigenen Übersetzungsvorschlag, Satz für Satz, und wir helfen gerne.
Der erste Satz lautet:
Wenn du wohlbehalten sein willst,
wenn du dich gesund machen willst,
nimm deine schweren Sorgen weg,
halte den Zorn für gottlos,
schone unvermischten/reinen (= trinke wenig reinen Wein)
du sollst wenig essen!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de