Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 19.10.2017, 04:48

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Grabinschrift
BeitragVerfasst: 05.04.2017, 14:47 
Brauche Hilfe bei der Übersetzung einer Grabinschrift.Die Stelle lautet: Huic precor in longum extendant sua fila sorores ac nostros adeat saepe memor cineres. Ich wünsche dieser auf lange Zeit- dann hänge ich total.Kann mir bitte jemand weiterhelfen.Danke!!!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Grabinschrift
BeitragVerfasst: 05.04.2017, 15:36 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8675
Ich bitte darum, dass die Schwestern(= die 3 Parzen) ihr/ihm ihre/seine Lebensfäden in die Länge ausdehnen/das Leben verlängern und dass sie/er im Gedenken oft unsere/meine Asche besucht.

Das Ganze ist ein Distichon:
Huic precor in longum extendant sua fila sorores
ac nostros adeat saepe memor cineres.

cineres =poetischer Plural
nach precor ist ein ut zu ergänzen. Es kann im Lat. wegfallen.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de