Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 17.10.2017, 15:50

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: fideliter iuncti in aeternum
BeitragVerfasst: 25.04.2017, 10:31 
Lateiner

Registriert: 24.04.2017, 15:48
Beiträge: 5
Kann man "fideliter iuncti in aeternum" übersetzen mit "treu vereint für alle Zeiten"? Vielen Dank für hilfreiche Kommentare.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: fideliter iuncti in aeternum
BeitragVerfasst: 25.04.2017, 12:26 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 19.06.2016, 08:31
Beiträge: 78
Man würde wahrscheinlich eher cum fide iuncti (bzw. coniuncti) sagen, also "in Treue vereint".

_________________
Somnus agrestium / lenis virorum non humilis domos / fastidit umbrosamque ripam, / non Zephyris agitata tempe.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: fideliter iuncti in aeternum
BeitragVerfasst: 25.04.2017, 12:41 
Lateiner

Registriert: 24.04.2017, 15:48
Beiträge: 5
Zephyrus hat geschrieben:
Man würde wahrscheinlich eher cum fide iuncti (bzw. coniuncti) sagen, also "in Treue vereint".


Danke! Aber dann fehlt jedoch der Zusatz "für immer" oder "in Ewigkeitkeit". Könnte man es evtl. so formulieren?: Cum fide iuncti in aeternum


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: fideliter iuncti in aeternum
BeitragVerfasst: 25.04.2017, 12:46 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 19.06.2016, 08:31
Beiträge: 78
Ja, so ist es.

_________________
Somnus agrestium / lenis virorum non humilis domos / fastidit umbrosamque ripam, / non Zephyris agitata tempe.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de