Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 28.06.2017, 20:16

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Odysseus + Polyphem
BeitragVerfasst: 29.04.2017, 20:42 
Lateiner

Registriert: 29.04.2017, 19:44
Beiträge: 1
guten Abend,
ich bin in der 7.-ten Klasse und übersetze einen Text der von Odysseus und Polyphem handelt. Latein ist nicht meine Stärke aber ich will besser werden. Was kann man besser machen?
Vielen Dank für Eure Hilfe.

1. Olim Ulixes cum duodecim sociis ad insulam Cyclopum navigaverat.
Einst segelte Odysseus mit zwölf Begleitern zur Insel der Zyklopen.

2. Ibi habitabant viri ingentes, (quibus media in fronte unus oculus erat)
Dort lebten gewaltige Männer, diese hatten in der MItte auf der Stirn ein Auge.

3. Polyphemus, unus Cyclopum, in specu vivebat et in monte oves custodiebat.
Polyphem, ein Zyklop, lebt in einer Höhle und bewacht im Berg Schafe.

4. Ulixes, quod cibum sociis quaerebat, specum Polyphemi cum eis intraverat.
Odysseus, der mit seinen Begleitern Essen gesucht hat, tritt mit ihnen in die Höhle von Polyphem ein.

5. Tum Polyphemus cum ovibus suis in specum rediit.
Dann kehrt Polyphem mit den Schafen in die Höhle zurück.

6. Statim Ulixes eum salutavit et cibum ab eo oravit.
Odysseus begrüsst ihn sofort (....sprach von essen)

7. Polyphemus autem ei nihil dedit, sed subito duos socios Ulixis arripuit et devoravit.
Polyphem jedoch gibt ihm nichts, sondern ergriff sofort 2 von Odysseus Begleitern und verschlang sie.

8. Deinde specum saxo clausit.
Dann verschließt er mit einem Fels die Höhle

9. Ulixes autem, vir magno ingenio, de salute non desperabat.
Odysseus jedoch ist ein Mann von großem Geist .....

10. Polyphemo vinum, quod secum portabat praebuit.
Polyphem,

11. Cum ille plenus vini dormivit, Ulixes oculum eius face ardente violavit.
voll mit jenem Wein hat er geschlafen, Odysseus verletzte mit einer brennenden Fakel sein Auge.

12. Postero die Polyphemus, cum oves e specu ducebat, eas digitis temptavit.
Am folgenden Tag führte Polyphem die Schafe mit heraus, die er mit seinen Fingern betastete.

13. Sed socios, quos Ulixes ad ventres ovium alligaverat, animadvertere non potuit.
?????????????

14. Ita Graeci specum Polyphemi reliquere potuerunt.
So konnten die Griechen die Höhle des Polyphem verlassen.

Das ist alles. Vielleicht könnt ihr mir helfen.

Vielen Dank erstmal

und Grüße Urs


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Odysseus + Polyphem
BeitragVerfasst: 29.04.2017, 21:25 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9214
Wohnort: Franken
1.navigaverat= Plusquamperfekt
3.vivebat,custodiebat= Imperfekt
4.quod= weil, quaerebat= Imperfekt, intraverat= Plusquampefekt
5.rediit= Perfekt ( mit Imperfekt übersetzen!)
6.salutavit= Perfekt, cibum ab eo oravit= erbat Essen/Speise von diesem.
7.dedit= Perfekt
8.clausit= Perfekt,
9. Odysseus, ein Mann von großer Begabung, verzweifelte nicht an der Rettung.
10.Er gab Polyphem Wein, den er bei sich trug.
11. Als jener voll von Wein schlief, verletzte O......
12. Als P. am folgenden Tag die Schafe aus der Höhle führte, betastete er diese mit den Fingern.
13.Aber er konnte die Gefährten, die Odysseus an die Bäuche der Schafe gebunden hatte, nicht erkennen.
Anmerkung: In so einer Erzählung das lateinische Perfekt im Deutschen mit Imperfekt/Präteritum wiedergeben!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Odysseus + Polyphem
BeitragVerfasst: 30.04.2017, 08:23 
Lateiner

Registriert: 20.11.2016, 17:56
Beiträge: 299
5. cum ovibus suis= mit seinen Schafen


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Odysseus + Polyphem
BeitragVerfasst: 30.04.2017, 09:36 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9214
Wohnort: Franken
Gut aufgepasst!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Odysseus + Polyphem
BeitragVerfasst: 30.04.2017, 10:00 
Lieber Dieter,

vielen, vielen Dank sie waren mir eine SEHR GROßE Hilfe!

Ohne Ihre Unterstützung wäre meine Latein GFS ein wahres desaster geworden !

Ich wünsche ihnen noch ein schönes und erholsames Wochenende!

Grüße Urs ;)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de