Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.08.2017, 17:56

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung eines Genetivs
BeitragVerfasst: 19.05.2017, 00:41 
Wie könnte man folgenden Satz mit Berücksichtigung des Genetivs übersetzen?

Scipio, Imperator magno honore, multa milia militum navibus in Africam duxit.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung eines Genetivs
BeitragVerfasst: 19.05.2017, 05:43 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8430
Scipio, eine Feldherr von großer/hoher Ehre (= ein hoch geehrter Feldherr) führte viele T/tausende (von) Soldaten nach A.

Der Gen. part. wird im Dt. meist nicht übersetzt. Hier ist er möglich:

http://www.duden.de/rechtschreibung/tausend


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung eines Genetivs
BeitragVerfasst: 19.05.2017, 05:53 
Ok, danke für die Auskunft!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de