Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 27.06.2017, 04:37

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 19.05.2017, 15:19 
Hallo zusammen,

für ein Tattoo benötige ich bitte folgenden Satz übersetzt und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte:

"Hass und Schmerz machen dich zu dem was du bist"

Vielen Dank schon mal im Voraus.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 19.05.2017, 15:24 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9207
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Odium et dolor te talem, qualis es, reddunt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 19.05.2017, 16:54 
Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Und wie wäre es wenn:

„Hass und Schmerz machen uns zu dem was wir sind"


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 19.05.2017, 16:58 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8137
Odium et dolor nos tales, quales sumus, reddunt.

oder:
Odium et dolor nos eos, qui sumus, reddunt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.05.2017, 07:26 
Vielen Dank für die Hilfe.

Eine letzte Frage hätte ich allerdings noch: Sind die Kommata wichtig bzw würde das Fehlen den Sinn verfälschen oder generell falsch machen!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.05.2017, 07:31 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8137
In der heutigen Schreibweise sind Kommas üblich. Auch ohne sie ändert sich nichts am Sinn.

In der antiken Schreibweise sähe s so aus:

ODIVM ET DOLOR NOS EOS QVI SVMVS REDDVNT (Alles groß, keine Satzzeichen, U und V werden durch V ausgedrückt)

Du hast viele Varianten zur Auswahl. Alle bedeuten das Selbe.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de