Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 17.12.2017, 13:07

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 28.05.2017, 20:16 
bitte helft mir bei der Übersetzung hiervon : exspectandum non est Es ist Gerundium (Akk.) und exspectare bedeutet erwarten. Auf dem Grammatikblatt bei uns steht das ´exspectandum´ allein: zum Erwarten/ um zu Erwarten heißt, aber wie soll das zusammen übersetzt werden: zum Erwarten ist nicht? bitte hilfee


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 29.05.2017, 04:11 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10104
Wohnort: Franken
es darf nicht erwartet werden/man darf nicht erwarten


Zuletzt geändert von dieter am 29.05.2017, 07:58, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
   
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 21:53 
Lateiner

Registriert: 20.11.2016, 17:56
Beiträge: 299
Es ist kein Gerundium sondern ein Gerundivum, hier unpersönlich konstruiert. Das bedeutet, dass es im Neutrum mit der Form est steht und kein direktes Bezugswort vorhanden ist.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de