Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 14.12.2017, 11:04

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 10:39 
Hallo,

kann mir jemand das übersetzen oder ungefähr sagen, was es heißt ?
Equiso Dni praetoris archiepisopalis es Uckerath sesquennis

Danke schon mal


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 11:29 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8960
Esquiso= Name ??

Dni= Domini (=des Herrn)??

praetoris archiepisopalis sesquennis = des sechsjährigen/6 Jahre langen erzbischöflichen Prätors/Feldherrn/Oberrichters U.

es= du bist/du gehörst

Ist die Wiedergabe wirklich korrekt? Woher stammt das?

Einen Experten für sowas findest du hier:
http://www.albertmartin.de/latein/


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 12:11 
danke, das hilft mir schon weiter :-)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 13:46 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10093
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
Esquiso= Name ??

= der Stallknecht
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/equiso?hl=equiso

Du bist der Stallknecht des.....


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de