Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 28.06.2017, 20:14

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Der Graf von Montecristo
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 21:36 
Lateiner

Registriert: 18.06.2009, 09:10
Beiträge: 83
Hallo zusammen,

also: ich lese gerade den "Graf von Montecristo" von Dumas. Dumas lässt den König von Frankreich, Ludwig XVIII, folgendes sagen: "Conimus surdis" und dabei blättert der König in seinem Horaz.

Steh ich arg auf dem Schlauch oder macht das keinen Sinn? Auch google konnte mir nicht helfen? Hat schon mal jemand was davon gehört?

Beste Grüße

_________________
Übersetzungsvorschläge können Fehler enthalten.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Der Graf von Montecristo
BeitragVerfasst: 31.05.2017, 05:26 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9214
Wohnort: Franken
Es muss canimus surdis heißen und ist ein falsches Zitat
Canimus surdis. (A misquotation of Virgil's Eclogues: "We do not sing for the deaf.")

http://www.shmoop.com/count-of-monte-cr ... sions.html

https://books.google.de/books?id=8QV9bM ... is&f=false


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Der Graf von Montecristo
BeitragVerfasst: 31.05.2017, 09:08 
Lateiner

Registriert: 18.06.2009, 09:10
Beiträge: 83
Wahnsinn! Also doppelter Fehler seitens Dumas. Einerseits ist es Vergil und nicht Horaz. Und letztlich ist es nicht mal Latein :D

Danke für deine Hilfe.

_________________
Übersetzungsvorschläge können Fehler enthalten.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de