Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Analyse eines Lateintextes
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=15152
Seite 1 von 1

Autor:  fusion99 [ 18.06.2017, 14:11 ]
Betreff des Beitrags:  Analyse eines Lateintextes

Hallo,


ich benötige (leider schon bis morgen) Hilfe bei der Analyse eines Lateintextes von Vergil.

Wichtig: Ich brauche keine Übersetzung, sondern benötige Hilfe bei der Analyse des Textes: Wo sind die Haupt- und Nebensätze, wo sind welche Konstruktionen, Auffälligkeiten/Besonderheiten etc.
Ich kann gut übersetzen, aber in so etwas bin ich echt eine Null, warum auch immer.



Es wäre ganz toll, wenn mir jemand von Euch dabei helfen könnte!!

Hier der Text: Vergil, Aen 1, 286-296

nascetur pulchra Troianus origine Caesar,
imperium Oceano, famam qui terminet astris,
Iulius, a magno demissum nomen Iulo.
hunc tu olim caelo spoliis Orientis onustum
accipies secura; vocabitur hic quoque votis.
aspera tum positis mitescent saecula bellis:
cana Fides et Vesta, Remo cum fratre Quirinus
iura dabunt; dirae ferro et compagibus artis
claudentur Belli portae; Furor impius intus
saeva sedens super arma et centum vinctus aënis
post tergum nodis fremet horridus ore cruento.

Autor:  amicus62 [ 18.06.2017, 14:35 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Analyse eines Lateintextes

nascetur pulchra Troianus origine Caesar,
imperium Oceano, famam qui terminet astris,(=qui imperium O., famam astris terminet)
Iulius, a magno demissum nomen Iulo.
hunc tu olim caelo spoliis Orientis onustum
accipies secura; vocabitur hic quoque votis.
aspera tum positis mitescent saecula bellis:
cana Fides et Vesta, Remo cum fratre Quirinus
iura dabunt; dirae ferro et compagibus artis
claudentur Belli portae; Furor impius intus
saeva sedens super arma et centum vinctus aënis
post tergum nodis fremet horridus ore cruento.

unterstrichen=NS

Was die Farben markieren, findest du sicher selbst heraus.

Autor:  Gast [ 18.06.2017, 16:51 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Analyse eines Lateintextes

Hallo, rot ja, aber was soll das balue bedeuten?

Autor:  amicus62 [ 18.06.2017, 17:14 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Analyse eines Lateintextes

Überlege, wie die Wörter zusammenhängen. Im Prinzip ist es das Selbe wie das rote. Ein typisch lateinsiche Konstruktion, die auf Schritt und Tritt begegnet. :)

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/