Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.09.2017, 15:39

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 22.06.2017, 19:43 
Im Rahmen einer Arbeit, müsste ich einen Brief eines Abtes an einen anderen Abt übersetzen. Mein Latein ist stark eingerostet und besonders mit einem längerem verschachteltem Satz (in der Mitte) habe ich besonders Probleme. Wagt sich jemand daran?

R. venerabili Tegrinsensi abbati Per. dei gratia sancti E. humilis
minister servitii et orationis devotionem.

Paternitatem vestram bene valere optamus, quia devotionem fidei vestre circa nos sinceram esse non dubitamus. Miramur itaque dilectionem vestram, quod pro pecunia, quam prefecto dandam vades nos causa vestri optulimus, nichil nobis demandastis, unde debitoribus inportune instantibus magnum nobis et vobis incommodum contulistis, quoniam pro eadem conquirenda pecunia pignera data multa exig u ntur usura.

Monemus itaque discretionem vestram, ut utilitati vestr in hoc consulatis et, quid
faciendum nobis sit, per presentium latorem nunciare curetis.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.06.2017, 06:35 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8568
Hier gibt es einen Spezialisten für sowas:
http://www.albertmartin.de/latein/


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de