Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.09.2017, 15:35

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: humilitas occidit superbiam
BeitragVerfasst: 07.07.2017, 08:44 
Hallo,

ist die Übersetzung richtig:
humilitas occidit superbiam - Demut tötet Stolz

und wie übersetzt man richtig: Honestes ante honores humilitas occidit superbiam


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: humilitas occidit superbiam
BeitragVerfasst: 07.07.2017, 09:05 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8568
Hermann hat geschrieben:
ist die Übersetzung richtig:
humilitas occidit superbiam - Demut tötet Stolz

Ja.
Hermann hat geschrieben:
und wie übersetzt man richtig: Honestes ante honores humilitas occidit superbiam

Honestes gibt es nicht, es sollte wohl Honestas lauten?

Honestas ante honores humilitas occidit superbiam = Anstand/Redlichkeit vor Ehren(ämtern) Demut tötet Stolz.
(Der Satz ist grammatisch falsch. Es fehlt eine logisch sinnvolle Verbindung.)

Was genau willst du ausdrücken? In welchem Zusammenhang brauchst du das? :?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: humilitas occidit superbiam
BeitragVerfasst: 07.07.2017, 10:37 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9665
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
Es fehlt eine logisch sinnvolle Verbindung.)


oder ein Komma dazwischen :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: humilitas occidit superbiam
BeitragVerfasst: 07.07.2017, 12:33 
in diesem zusammenhang habe ich das gefunden. Also würde es richtig heißen:

Honestas ante honores, humilitas occidit superbiam = Anstand/Redlichkeit vor Ehren(ämtern), Demut tötet Stolz.

Vielen Dank - ihr seid grossartig


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de