Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.09.2017, 05:59

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Probeklausur Hilfe
BeitragVerfasst: 08.07.2017, 22:52 
Hi,

Ich brauche dringend Hilfe bei den folgenden zwei Sätzen (Habe erst vor kurzem mit Latein angefangen :/).

1.Romani a Gallis, qui coeperant urbem ipsam invadere, in montem Capitolinum coacti sunt.
2.Nocte, dum homines dormiebant, hostes gladiis strictis sedes Romanorum petiverunt.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Probeklausur Hilfe
BeitragVerfasst: 09.07.2017, 05:16 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8570
Du musst einen eigenen Übersetzungsversuch vorlegen, um Hilfe zu erhalten.
Wir sind keine Komplettübersetzungen, sondern leisten Hilfe zur Selbsthilfe.

Das sollte dir die Sache leichter machen:
1.Romani a Gallis, qui coeperant urbem ipsam invadere, in montem Capitolinum coacti sunt.

2.Nocte, dum homines dormiebant, hostes gladiis strictis sedes Romanorum petiverunt.

Unterstrichen: Hauptsatz
rot: Prädikat
grün: Subjekt
blau: Ablativus absolutus

Tipp:
Beginne beim Prädikat des Hauptsatzes, die Sätze aufzudröseln.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Probeklausur Hilfe
BeitragVerfasst: 09.07.2017, 23:43 
Ich versuche es mal;


Die Römer aus Gallien, die begonnen hatten, in ihre eigene Stadt einzudringen, waren im kapitolinischen (dem Kapitol zugehörigem) Berg versammelt.

Während die Menschen in der Nacht schliefen, griffen die Feinde die Sitze (die Wohnsitze) der Römer mit straffen (scharfen) Schwertern an.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Probeklausur Hilfe
BeitragVerfasst: 10.07.2017, 05:24 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8570
1.Romani a Gallis, qui coeperant urbem ipsam invadere, in montem Capitolinum coacti sunt.
Die Römer wurden von den Galliern, die in die Stadt selbst einzudringen begonnen hatten, auf dem Kapitol zusammengedrängt/ auf das Kapitol gedrängt.
2.Nocte, dum homines dormiebant, hostes gladiis strictis sedes Romanorum petiverunt.
Nachts, während sie Menschen schliefen, griffen die Feinde, nachdem sie ihre Schwerter gezückt hatten, die
Wohnsitze/Wohnungen der Römer an.

gladiis strictis: nachdem die Schwerter gezückt worden waren (Den abl. abs. kannst du hier aktiv übersetzen, weil klar ist, wer die Handlung ausführt/Subjekt ist. Man nennt die Übersetzung kryptoaktiv, weil das Subjekt so zu sagen "versteckt (=krypto)" vorliegt. Denn wer soll die Schwerter sonst gezogen haben, wenn nicht die Feinde.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Probeklausur Hilfe
BeitragVerfasst: 10.07.2017, 06:50 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9665
Wohnort: Franken
Hallo Hi43, hier schicke ich dir einen Link zu einem Wörterbuch, das auch Formen von Verben und Substantiven anzeigt:
http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... ue&mh=true

gladiis strictis kannst du auch einfach mit "mit gezückten Schwertern" übersetzen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Probeklausur Hilfe
BeitragVerfasst: 10.07.2017, 08:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9665
Wohnort: Franken
Hi43 hat geschrieben:
(Habe erst vor kurzem mit Latein angefangen :/).


Das sind schwierige Sätze für einen Anfänger/in. Warum lernst du Latein?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Probeklausur Hilfe
BeitragVerfasst: 10.07.2017, 13:13 
[quote="dieter"][quote="Hi43"] (Habe erst vor kurzem mit Latein angefangen :/). [/quote]

Das sind schwierige Sätze für einen Anfänger/in. Warum lernst du Latein?[/quote]


Ich muss an der Uni das kleine Latinum nachholen. Besuche momentan den ersten Kurs "Latein für Anfänger". Wir schreiben am Donnerstag die Abschlussklausur (60 Wörter, 60 Minuten).

Danke für eure Hilfe :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de