Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.11.2017, 03:10

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 12.07.2017, 14:49 
Lateiner

Registriert: 12.07.2017, 14:39
Beiträge: 3
Hallo zusammen,
ich habe eine Frage bezügliche des Sprichwortes "Aquam foras, vinum intro" = "Weg mit dem Wasser, rein mit dem Wein".
Nun die Frage wie dies übersetzt wird, wenn man das Wort "vinum" durch "cervisia" ersetzt?
Ich freue mich auf euere Antworten
Mit freundlichem Gruß
Krypton


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.07.2017, 14:55 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8813
--> Aquam foras, cervisiam intro

Ich hoffe, dein Bier entspricht dem Reinheitsgebot. :wink:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.07.2017, 14:59 
Lateiner

Registriert: 12.07.2017, 14:39
Beiträge: 3
Wie sicher bist du dir bei dieser Antwort, da es sich hierbei um einen möglichen Tattoo Entwurf handelt ;-) :D


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.07.2017, 15:09 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8813
100% sicher, denn der hier benötigte Akkusativ von cervisia lautet cervisiam (falls sich die lateinische Grammatik nach über 2000 Jahren nicht plötzlich geändert hat) :wink:

Antike Schreibweise:

AQVAM FORAS CERVISIAM INTRO

http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... ue#analyse


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.07.2017, 15:11 
Lateiner

Registriert: 12.07.2017, 14:39
Beiträge: 3
Alles klar, dann VIELEN DANK! :')


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 8 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de