Latein Forum
http://forum.latein24.de/

"Ins Gold" oder "Alle ins Gold"
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=15219
Seite 1 von 1

Autor:  boomstixx [ 16.07.2017, 21:19 ]
Betreff des Beitrags:  "Ins Gold" oder "Alle ins Gold"

Guten Tag liebes Forum,

unter Bogenschützen gibt es den Gruß/ den Wunsch "Alle ins Gold", was soviel bedeutet, dass der Schütz alle Pfeile in die goldene Mitte der Scheibe schießen soll.
Gibt es hierzu eine adäquate lateinische Übersetzung mit Lokativ oder ähnlichem?

irgendwas mit auri?

Autor:  dieter [ 17.07.2017, 05:15 ]
Betreff des Beitrags:  Re: "Ins Gold" oder "Alle ins Gold"

Alle ins Gold=omnes in aurum
Ins Gold= in aurum

Autor:  amicus62 [ 17.07.2017, 06:33 ]
Betreff des Beitrags:  Re: "Ins Gold" oder "Alle ins Gold"

Die Mitte einer Zielscheibe ist doch nicht aus Gold, oder?
"Goldene Mitte" ist sicher nicht wörtlich gemeint.

omnes in aurum ist ohne Kontext nicht eindeutig. Das könnte auch ein Spekulant ausrufen, der dazu auffordert, alles Mögliche in Gold zu investieren/zu Gold zu machen oder als eine Aufforderung, dass alle nach Gold suchen sollen u.a.m. (Es könnte sogar bedeuten: alle gegen das Gold, also ein Kampfansage gegen Goldförderung, Kauf von Gold etc.)

Vorschlag: Mittas omnes sagittas in destinati medium (aureum) = Schieße alle Pfeile in die (goldene) Mitte des Ziels !
oder:
Semper ferias destinati medium (aureum) = Triff immer die (goldene) Mitte des Ziels.

Autor:  boomstixx [ 17.07.2017, 08:39 ]
Betreff des Beitrags:  Re: "Ins Gold" oder "Alle ins Gold"

Vielen Dank!
Das hilft weiter.

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/