Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.09.2017, 15:44

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 18.07.2017, 21:30 
In einer Gerichtsakte vom Ende des 18. Jhdts. heißt es
"Die wir desuper implorando et eobis refusionem Causatarum expensarum reserrando ein schuldigen Respect erharren eines Hochlöblichen Oberamts".
Ist das die Bitte (von weiter oben Genannten) um Rückerstattung (refusionem) der Kosten eines wiedereröffneten Prozesses? Das scheint mir wenig Sinn zu machen, aber was heißt es dann? G.R.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 19.07.2017, 05:39 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8568
eobis=vobis?
reserrando= reserando?
(eobis und reserrando gibt es nicht im Lat.)

Die wir, indem wir obendrein/zudem darum bitten und euch die Rückerstattung der verursachten Kosten erschließen/zugänglich machen(= ermöglichen), ...

Etwas mehr Kontext wäre hilfreich. :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de