Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.09.2017, 15:31

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: der heilige dismas
BeitragVerfasst: 26.08.2017, 20:23 
Lateiner

Registriert: 26.08.2017, 20:18
Beiträge: 3
Könnte mir bitte jmd sagen, ob man "digna factis recipimus" mit "wir empfangen was unsere Taten wert sind" übersetzen kann. Dieser Auszug stammt aus der Bibel und ich bin leider nicht mehr so Lateinfest.

schon mal vielen Dank für die Hilfe

chriso


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: der heilige dismas
BeitragVerfasst: 26.08.2017, 20:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9665
Wohnort: Franken
Das ist richtig :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: der heilige dismas
BeitragVerfasst: 26.08.2017, 20:57 
Lateiner

Registriert: 26.08.2017, 20:18
Beiträge: 3
danke :) wäre auch nett wenn jmd noch ne schnelle Erklärung parat hätte


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: der heilige dismas
BeitragVerfasst: 26.08.2017, 22:32 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9665
Wohnort: Franken
digna= die werten Dinge/das Werte/das Würdige
factis= für die Taten
recipimus= wir erhalten/empfangen

Bedeutung:
Wenn wir Böses tun, werden wir bestraft :(
Wen wir Gutes tun= werden wir belohnt :P

amicus62 ist der Bibelkundigere, der kann dir morgen sicher noch etwas dazu sagen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: der heilige dismas
BeitragVerfasst: 27.08.2017, 09:00 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8568
digna factis (Abl.) = das, was unserer Taten würdig ist/ das, was unseren Taten entspricht/ das was unsere Taten verdienen

frei: Wir werden gemäß unserer Taten entlohnt.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: der heilige dismas
BeitragVerfasst: 27.08.2017, 09:29 
Lateiner

Registriert: 26.08.2017, 20:18
Beiträge: 3
vielen Dank :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de