Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.09.2017, 15:46

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 27.08.2017, 14:59 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 20
Hallo, wäre super, wenn mir jemand sagen könnte, ob es sich bei 'inagitati' und 'incorrupti', aus einem Text von Seneca, um Adjektivformen oder um Partizipien handelt?

Von der Übersetzung her könnte es doch beides sein, oder? ÜS: Unerschüttert von Ängsten, unverdorben von Leidenschaften...

„... inagitati terroribus, incorrupti voluptatibus nec mortem horrebimus nec deos;“

Vielen Dank :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 27.08.2017, 15:12 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9665
Wohnort: Franken
http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... ue&mh=true
http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... ue&mh=true

Es sind Adjektive, da es diese Verben nicht gibt.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 27.08.2017, 15:19 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 20
Ok, vielen Dank! Ich dachte es seien vielleicht Komposita in-agere, in-corrumpere, die es ja bei Seneca öfter gibt. Aber dann hätte es ja eine andere Bedeutung.

Schönen Sonntag noch.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 27.08.2017, 16:08 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9665
Wohnort: Franken
MJung1 hat geschrieben:
Aber dann hätte es ja eine andere Bedeutung.


Wenn es denn diese Verben gäbe, warum hätten deren PPP eine andere Bedeutung?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 27.08.2017, 16:30 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8568
Es gibt tatsächlich Verben, die mit in "negiert" werden: ignorare, ignoscere
Aus in-n wird dabei ign.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 27.08.2017, 17:34 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9665
Wohnort: Franken
Ich meinte die von MJung1 vermuteten Verben in-agere, in-corrumpere :x


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 27.08.2017, 17:42 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 20
„andere Bedeutung“

Ich dachte, wenn es sich dann bei inagitatus um ein Partizip, ausgehend von einem speziellen Kompositum (z.B. in-agere) handeln würde, ergäbe die Übersetzung im Partizip, ausgehend von dem Verb agere (treiben, tun…), wenig Sinn in diesem Kontext. Gerade für Senecatexte (epistulae ) passt ‚unerschüttert‘ (adjektivisch) da schon etws besser. Das meinte ich mit 'andere Bedeutung im Partizip'.

Danke für die Tipps und Hinweise
LG :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de