Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.09.2017, 15:47

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Anfänger bittet um Hilfe
BeitragVerfasst: 07.09.2017, 18:14 
Lateiner

Registriert: 07.09.2017, 17:55
Beiträge: 2
Eben neu angemeldet und falle direkt mit der Tür ins Haus ;)

Ich verzweifele an einem kurzen Textblock (kann nur einzelne Fragmente übersetzen/verstehen), und hofffe auf eure Hilfe.

Es geht um den hier markierten Text, bei dem es sich wohl um die Lieblingsstelle eines Lesers handelt.
Es geht wohl um ein Wunder...

Bild


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Anfänger bittet um Hilfe
BeitragVerfasst: 07.09.2017, 18:17 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8568
Hier gibt es Spezialisten für so was:

http://www.albertmartin.de/latein/
http://e-latein.at/phpBB/index.php?sid= ... 661e6e249a


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Anfänger bittet um Hilfe
BeitragVerfasst: 07.09.2017, 18:43 
Lateiner

Registriert: 07.09.2017, 17:55
Beiträge: 2
Gratias ago!

Bin gespannt ob sich da ein entsprechender Experte findet.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Anfänger bittet um Hilfe
BeitragVerfasst: 11.09.2017, 04:40 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4177
# Hallo Antonini!
# ungefähre Umschrift - OHNE [irgendwelchen] Anspruch
# Cappelli: Lexicon Abbreviaturarum
# den Cappelli gibt es in verschiedenen Versionen in Internet - z. B. ('NoScript' abwählen !)

http://www.hist.msu.ru/Departments/Medieval/Cappelli/

... virginis utero processit. O veneranda domina electa et
p(rae?)electa: quae est mater et virgo esse non desinit. O admiranda puella,
quae salva virginitate(?) pudore suum genuit genitorem. O felix an-
cilla, quae creatorem et gubernatorem genuit universorum: et virgo
permansit in aeternum. O benedicta mater, quae inferni vastatorem: caeli
reparatorem: nostrum salvatorem: mundi redemptorem: deum omnipotentem
dominum caeli et terrae et omnia continentem suo protulit ex utero. Ange-
lorum laetitiam: hominum vitam: caelorum gloriam: sanctorum coronam: paradisi
lucernam. O beata femina, quae regis universorum mater esse meruit.
Sedet in gremio virginis matris, qui trinam rerum machinam palmo
concludit. Gaudet itaque mater, quae tamen se habere filium contemplatur.
O admirandum magnae pietatis miraculum. Haec Beda.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Anfänger bittet um Hilfe
BeitragVerfasst: 11.09.2017, 07:55 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8568
Es wäre leicht zu googlen gewesen, wenn man einen Satz hat:
https://books.google.de/books?id=uV7YAA ... 3A&f=false

https://books.google.de/books?id=XVn9KG ... 3A&f=false


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de