Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.09.2017, 15:29

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: PPP
BeitragVerfasst: 09.09.2017, 16:13 
Lateiner

Registriert: 14.08.2017, 16:08
Beiträge: 4
Hallo,

ich hätte zu folgendem Satz eine Frage:

"Venatus frequentissime leonem manu sua occidit."

Jagen, also "Venatus" steht ja im PPP und meine Frage ist jetzt, ob es ein PC mit "leonem" also Löwen bildet. Wenn ja, warum bildet es ein PC? (Also woran erkenne ich das Bezugswort, am Fall ja nicht.) Wenn nein, warum nicht? Und wie soll ich das PPP dann übersetzen?

Vielen Dank schon im Voraus!!

Liebe Grüße
LateinFein


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPP
BeitragVerfasst: 09.09.2017, 16:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9665
Wohnort: Franken
venatus = Partizip Perfekt des Deponens venari= gejagt habend= nachdem er gejagt hatte

Nachdem er ( Kaiser Hadrian) den Löwen gejagt hatte, tötete er ihn mit der eigenen Hand.

Ich stelle mir das so vor, dass der Löwe sterbend da lag, nachdem er mit einem Pfeil getroffen wurde, und Hadrian ihn dann erwürgte oder irgendwie abgestochen hat :shock:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPP
BeitragVerfasst: 09.09.2017, 17:13 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8568
LateinFein hat geschrieben:
Also woran erkenne ich das Bezugswort, am Fall ja nicht.)


Das Bezugswort "er" (=Subjekt) ist hier im Prädikat enthalten. Da VENATUS eindeutig Nominativ Sing. ist, muss es sich auf das Subjekt beziehen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPP
BeitragVerfasst: 11.09.2017, 08:21 
Vielen Dank für eure Hilfe!! :)

Lg. LateinFein


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de