Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Frage zu folgendem Satz
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=15304
Seite 1 von 1

Autor:  MariaMaria [ 13.09.2017, 10:35 ]
Betreff des Beitrags:  Frage zu folgendem Satz

Hallo,

ich versuche gerade einen Text von Cicero zu übersetzen, bleibe aber bei folgendem Satz hängen. Ich habe zwar eine Lösung dazu, aber diese ist nicht wortwörtlich und mich würde die genaue Wiedergabe doch interessieren, da ich den Satz gerne verstehen möchte.

Quin ipse sum illi villae amicior modo factus atque huic omni solo, [in quo tu ortus es].

Die Lösung lautet wie folgt: Auch mir ist dieser Ort ans Herz gewachsen. Du bist ja hier geboren."

Den Teil "in quo tu ortus es" habe ich eingeklammert, weil ich ihn verstehe, aber der vordere Teil will sich mit nicht ganz erschließen.
Vielen Dank schon im Voraus für eure Hilfe!

Liebe Grüße
LateinFein

Autor:  amicus62 [ 13.09.2017, 18:33 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Frage zu folgendem Satz

Ja, ich selbst bin soeben jenem Landhaus und diesem gesamten Boden/Grundstück gegenüber noch geneigter geworden
(= ich bin im Moment noch mehr angetan von jenen.../ fühle mich noch mehr verbunden mit ...)

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/