Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 16.01.2018, 12:35

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 13.11.2017, 19:26 
Hallo zusammen,
mein Latein ist laaaaaange her und ich brauche zur Vorbereitung eines Chorstückes eine Übersetzung, finde aber google nichts wirkliches dazu. Freue mich über jede Hilfe, jede Übersetzung oder jeden Link :-) DANKE


Audite et venite et narrabo vobis
quanta fecit deus animae meae deus omnipotens praecinxit me virtute et posuit immaculatam viam meam vivit dominus qoniam ad mplevit in me misericordia tuam esaltabo te Domine quoniam suscepistime nec delectasti inimicos meos super me.


Die einzelnen Wörter hatte ich mir schon übersetzt, aber dadurch, dass es keinen Punkt und kein Komma gibt, mag ich keine Fehler machen. DANKEAudite et venite et narrabo vobis
quanta fecit deus animae meae deus omnipotens praecinxit me virtute et posuit immaculatam viam meam vivit dominus qoniam ad mplevit in me misericordia tuam esaltabo te Domine quoniam suscepistime nec delectasti inimicos meos super me.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.11.2017, 21:12 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10241
Wohnort: Franken
Ein Versuch:
Kommt herbei und hört, ich werde euch erzählen, was Gott Großes an meiner Seele vollbracht hat.
Der allmächtige Gott gürtet/rüstet mich aus mit Kraft und macht meinen Weg unbefleckt/ rein.
Gott lebt, weil er mich ja mit Barmherzigkeit erfüllt hat.
Ich werde dich sehr loben/ preisen, Herr, weil du mich aufgenommen hast, damit meine Feinde nicht über mich triumphieren.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.11.2017, 07:09 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9107
mamabianca hat geschrieben:
nec delectasti inimicos meos super me.

wörtlich:
und meine Feinde nicht erfreut hast wegen mir/was mich betrifft


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de