Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 16.10.2018, 04:19

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 20.11.2017, 16:02 
Hallo ich suche eine 100% korrekte (aber so dass es nichts von seiner Poesie verliert) Übersetzung
für folgenden Text:


Da wo ich bin, da will ich sein.
Ich will den Moment erleben,
ich will meinen Blick erheben,
will zu meinem Leben stehn
und das Gute darin sehn.

Vielen vielen ❤️❤️❤️❤️ Dank im Voraus


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.11.2017, 16:57 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10937
VorschlaG:

Ubi sum, esse volo.
Praesentia sentire volo.
Oculos meos attollere volo.
Vitam meam probare volo.
Bona eius percipere volo
.

Den Reim kann man im Lat. nicht nachmachen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.11.2017, 17:30 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13400
Wohnort: Franken
Vorschlag 2:

Ubi sum, esse volo.
momentum sensura,
sublatura oculos,
probatura vitam meam,
bona euis perceptura.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de