Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 17.01.2018, 13:56

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Eurpamythos Textpassage
BeitragVerfasst: 27.11.2017, 01:22 
Lateiner

Registriert: 26.11.2017, 22:26
Beiträge: 4
Hallo erneut,

bin noch dabei den Europamythos von "Mythographus Vaticanus 2,26" zu übersetzten, nur komm ich nicht auf die Lösung dieser Textpassage: - cuius in amorem compulsus averterat figuram -
ich weiß es geht darum das er aus Liebe zu ihr die Gestalt veändert oder so, nur hab ich keinen Plan wie ich es übersetzen soll -.-


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Eurpamythos Textpassage
BeitragVerfasst: 27.11.2017, 06:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10245
Wohnort: Franken
-angetrieben zu deren Liebe hatte er die Gestalt geändert-
-aus Liebe zu ihr (getrieben) hatte er seine Gestalt verändert-


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Eurpamythos Textpassage
BeitragVerfasst: 27.11.2017, 07:56 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9111
wörtl.:
aus Liebe zu welcher angetrieben er seine Gestalt geändert hatte = in die er sich verliebt und deswegen seine Aussehen
verändert hatte


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de