Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.06.2018, 06:39

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: in verrem, actio prima
BeitragVerfasst: 03.12.2017, 12:28 
Hallo :)

Ich bin gerade dabei eine Verres-Rede zu übersetzen und komme bei einer Stelle einfach nicht auf den "grammatikalischen Hintergrund". Ich hoffe sehr, dass mir hier jemand Erleuchtung verschaffen kann...
[Libelli nominum vestrorum, consilique huius, in manibus erant omnium.]
Nulla nota, nullus color, nullae sordes videbantur his sententiis adlini posse.

Ich versteh den passiven Infinitiv und den Ablativ von his sententiis nicht. Der Sinn an sich ist mir schon klar

Vielen Dank schonmal :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: in verrem, actio prima
BeitragVerfasst: 03.12.2017, 13:54 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11667
Wohnort: Franken
Wörtlich: kein Merkzeichen, keine Farbe, kein Schmutz schien den Stimmen ( Dativ) angeschmiert werden zu können


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: in verrem, actio prima
BeitragVerfasst: 03.12.2017, 14:16 
Super, vielen vielen Dank, da bin ich ja echt auf der Leitung gestanden!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de