Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.09.2018, 01:54

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Mittellatein
BeitragVerfasst: 20.12.2017, 18:47 
Lateiner

Registriert: 20.11.2017, 13:43
Beiträge: 3
Hallo zusammen,

folgender Ausschnitt aus einem mittellateinischen Text:

"Tertium signum est imago Colossei, quam quidam statuam Solis existimant, alii Romae effigiem dicunt. De qua haec admodum miranda sunt, videlicet quomodo tanta moles fundi potuit vel quomodo erigi aut stare mirum est."

Meine Übersetzung:

Die dritte Statue ist das Standbild des Colossos, das einige für die Statue der Sonne halten, andere als das Abbild Roms bezeichnen. (...) natürlich ist es verwunderlich, wie eine so große Masse gegossen werden konnte oder wie sie aufgerichtet wird oder steht.

So weit müsste das richtig sein, oder?

Im ausgelassenen Teil bereitet mir der relative Satzanschluss "de qua" Schwierigkeiten. Was wäre wohl im Kontext sinnvoll?

Ich habe es so versucht: Deshalb muss dies sehr bewundert werden.

Oder wäre richtig: Folgendes über dieses (gemeint: das Standbild) muss bewundert werden?

Ich danke vielmals im Voraus :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Mittellatein
BeitragVerfasst: 20.12.2017, 19:03 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10733
de qua = hinsichtlich dieses (Abbildes)/ Diesbezüglich


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Mittellatein
BeitragVerfasst: 20.12.2017, 19:17 
Lateiner

Registriert: 20.11.2017, 13:43
Beiträge: 3
Danke!

Also:

Folgendes muss diesbezüglich sehr bewundert werden.

Ist das so richtig? War der Rest der Übersetzung korrekt?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Mittellatein
BeitragVerfasst: 20.12.2017, 20:38 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13022
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Diesbezüglich muss folgendes sehr bewundert werden,es ist nämlich verwunderlich...


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de