Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 16.10.2018, 04:20

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Struktur
BeitragVerfasst: 27.12.2017, 12:32 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 51
Hallo liebes Latein-Team,
habe Schwierigkeiten mit der Strukturanalyse des ersten Teils: 'ex quo illud natura consequi' müsste doch eigentlich ein ACI sein; von der Übersetzung her ergibt es aber nur so Sinn: 'Daraus folge jenes auf natürliche Weise' - vielleicht stehe ich aber auch nach den Weihnachtstagen auf dem Schlauch :lol:


ex quo illud natura consequi, ut communem utilitatem nostrae anteponamus.

vielen Dank


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Struktur
BeitragVerfasst: 27.12.2017, 12:46 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10937
Es handelt sich um eine oratio obliqua, die du richtig wiedergegeben hast. (abhängig von "censent").

http://members.aon.at/latein/Orobl.htm

ut = explikativ (nämlich dass)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Struktur
BeitragVerfasst: 27.12.2017, 12:49 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13400
Wohnort: Franken
Es ist eine indirekte Rede im AcI. Der Satz hängt von ... censent... ab.
Deine Übersetzung ist korrekt.

amicus62 hatte die schnelleren Schuhe an! :P


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Struktur
BeitragVerfasst: 27.12.2017, 12:52 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 51
Super, vielen Dank !! Auf Euch ist immer Verlass!!! :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de