Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 23.10.2018, 14:36

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung einer Infinitivform
BeitragVerfasst: 28.12.2017, 15:09 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 51
Hätte eine Frage bezüglich folgendem Satz:

nosse (novisse) discriptionem civitatis a maioribus nostris sapientissime constitutam,


Die Übersetzungen, die ich hierzu gefunden habe, übersetzen 'nosse/novisse' mit 'zu wissen' - müsste es nicht eher heißen: 'gewusst zu haben', da 'novisse' ein Inf. Perf. Aktiv im Rahmen des ACI ist?
Wäre für eine kurze Erklärung sehr dankbar. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung einer Infinitivform
BeitragVerfasst: 28.12.2017, 15:27 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10982
nosse gehört zu den so genannten Perfektopräsentien wie odisse, meminisse, etc.

Sie kommen gewöhnlich nur im Perfektstamm vor und werden mit Präsens übersetzt.

novi (<nosco) = ich habe kennengelernt = ich kenne, weiß (resultatives Perfekt)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/nosco?hl=nosco

http://members.aon.at/latein/Besverba.h ... es_Perfekt


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung einer Infinitivform
BeitragVerfasst: 28.12.2017, 15:39 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 51
Vielen Dank! :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de