Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 27.05.2018, 10:31

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Partizip oder Adjektiv?
BeitragVerfasst: 09.01.2018, 18:31 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 51
Hallo zusammen, bräuchte Eure Hilfe bei dem grammatikalischen Verständnis des Wortes 'eruditis':
ich habe es hier jetzt als PPP übersetzt, aber eigentlich könnte es doch auch ein Adjektiv zu saeculis sein, oder? In der Übersetzung würde sich ja eigentlich nichts ändern??

....quod ceteri, ....minus eruditis hominum saeculis fuerunt..
...weil die Übrigen...in weniger aufgeklärten Zeiten der Menschheit lebten.

Vielen Dank.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Partizip oder Adjektiv?
BeitragVerfasst: 09.01.2018, 18:49 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9897
Es ist ein partizipiales Adjektiv.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/erud ... l=eruditus


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Partizip oder Adjektiv?
BeitragVerfasst: 09.01.2018, 19:05 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 51
Also ist es kein Participium coniunctum (PPP)? und könnte auch so nicht übersetzt werden?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Partizip oder Adjektiv?
BeitragVerfasst: 09.01.2018, 19:30 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9897
Es ist ein PPP, das als Adjektiv verwendet werden kann/ zum Adjektiv geworden ist.
Ich würde die ÜS wählen, die am besten klingt. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Partizip oder Adjektiv?
BeitragVerfasst: 09.01.2018, 19:52 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11480
Wohnort: Franken
https://books.google.de/books?id=xQHoBQ ... ..&f=false


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Partizip oder Adjektiv?
BeitragVerfasst: 09.01.2018, 20:31 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 51
Dankeschön amicus 62 und dieter ;)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de