Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.02.2018, 18:29

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übungstext
BeitragVerfasst: 10.01.2018, 21:04 
Hallo,

ich habe hier einen Satz bei dem ich mir nicht sicher bin ob er richtig ist. Könntet ihr mal drüber sehen?

Subito pauci milites magna cum voce clamverunt hostes in urbe esse Troiamque expugnari. Hab ich als ACI übersetzt.

Plötzlich schrien nur wenige Soldaten mit lauter Stimme, dass der Feind in der Stadt ist und Troja erobert wurde.

Danke


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übungstext
BeitragVerfasst: 10.01.2018, 21:46 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10445
Wohnort: Franken
Plötzlich riefen einige wenige Soldaten mit lauter Stimme, dass die Feinde in der Stadt seien und Troja erobern wollten.

(Im Deutschen in der indireckten Rede den Konjunktiv verwenden)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übungstext
BeitragVerfasst: 10.01.2018, 21:50 
danke :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übungstext
BeitragVerfasst: 10.01.2018, 22:02 
ich hätte da noch eine Frage wi rkann man am besten

Ego mecum cogitabam übersetzen?
Ich habe da ...
Ich überlegte mit mir. Hört sich aber komisch an und Ich überlegte mir...... wäre dann ja nicht der Ablativ


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übungstext
BeitragVerfasst: 10.01.2018, 22:29 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10445
Wohnort: Franken
Möp hat geschrieben:
Ego mecum cogitabam übersetzen?

Vorschlag:
Ich dachte bei mir= ich überlegte (mir)/ machte mir Gedanken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übungstext
BeitragVerfasst: 10.01.2018, 22:40 
Danke nochmal, dann war ich ja doch nicht so weit weg vom richtigen


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de