Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.02.2018, 18:34

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ovid Liebeskunst
BeitragVerfasst: 11.01.2018, 22:53 
Wie würdet ihr die beiden Sätze übersetzen?
Nam, sive aetherias vicino sole per auras ibimus, impatiens cera caloris erit;
Sive humilis propiore freto iactabimus alas, mobilis aequoreis pinna madescet aquis.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ovid Liebeskunst
BeitragVerfasst: 12.01.2018, 07:07 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10445
Wohnort: Franken
Denn, sei es dass wir nahe der Sonne durch die hohen Lüfte fliegen werden, so wird das Wachs unfähig sein,die Hitze zu ertragen;
Sei es dass wir niedrig am Meer die Flügel schlagen (fliegen) werden, wird die Feder(n) nass sein durch die bewegten Wasser (Wellen) des Meeres.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ovid Liebeskunst
BeitragVerfasst: 12.01.2018, 07:20 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9300
dieter hat geschrieben:
wird die Feder(n) nass sein durch die bewegten Wasser (Wellen) des Meeres.


mobilis (zu pinna, kollekt. Singular): werden die leicht beweglichen Federn nass vom Wasser des Meeres

vgl:
http://gutenberg.spiegel.de/buch/liebeskunst-4724/8


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ovid Liebeskunst
BeitragVerfasst: 12.01.2018, 07:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10445
Wohnort: Franken
Acclamo! Ich bin über die verschiedenen Texte der Geschichte von Dädalus und Ikarus in den Metamorphosen und in der Ars amatorica gestolpert. Ich wusste nicht, dass Ovid das Thema in zwei Werken verarbeitet hat.
In den Metamorphosen wird die Stelle so beschrieben:
Icare", ait,"moneo, ne, si demissior ibis,
unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de